12月1日，我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院成功主辦“數(shù)智時(shí)代翻譯研究專(zhuān)題論壇”“外國(guó)文學(xué)跨學(xué)科學(xué)術(shù)研討會(huì)”。
12月1日上午，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉辦“數(shù)智時(shí)代翻譯研究專(zhuān)題論壇”，我校原副校長(zhǎng)楊忠教授受邀出席會(huì)議,國(guó)內(nèi)五所大學(xué)的專(zhuān)家學(xué)者受邀作主旨報(bào)告。論壇圍繞人工智能賦能翻譯過(guò)程中所產(chǎn)生的新樣態(tài)、新問(wèn)題、新挑戰(zhàn)、新機(jī)遇、新趨勢(shì)展開(kāi)，與會(huì)專(zhuān)家學(xué)者就上述問(wèn)題進(jìn)行了深入交流。中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)楊平教授、西南大學(xué)肖開(kāi)容教授、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)王少爽教授、華東師范大學(xué)趙朝永教授、東北師范大學(xué)金勝昔教授先后就“人工智能視域下的翻譯研究芻議、AI背景下的人機(jī)協(xié)作翻譯與互動(dòng)認(rèn)知研究、新技術(shù)語(yǔ)境下術(shù)語(yǔ)翻譯方法論的反思與重構(gòu)、生成式AI驅(qū)動(dòng)的譯本讀者接受及需求析解、MTI學(xué)生對(duì)生成式人工智能作為翻譯工具的接受和使用：基于UTAUT模型的分析”作學(xué)術(shù)報(bào)告。各主旨發(fā)言緊扣主題，展現(xiàn)了人工智能與翻譯領(lǐng)域結(jié)合的多元發(fā)展，為翻譯研究和翻譯教學(xué)提供了新視角和新方法，推動(dòng)了翻譯理論與翻譯實(shí)踐的深度融合。我校周桂君教授、高國(guó)翠教授分別致開(kāi)幕辭和閉幕辭。楊忠教授在總結(jié)發(fā)言中指出，翻譯研究者應(yīng)當(dāng)積極學(xué)習(xí)并熟練應(yīng)用新興工具，不斷提升個(gè)人能力，拓寬知識(shí)視野，以適應(yīng)不斷變化的翻譯環(huán)境，從而推動(dòng)翻譯學(xué)科的持續(xù)發(fā)展和創(chuàng)新。
12月1日下午，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院舉辦“外國(guó)文學(xué)跨學(xué)科學(xué)術(shù)研討會(huì)”,來(lái)自北京航空航天大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、吉林大學(xué)和我校的6位專(zhuān)家學(xué)者做主旨報(bào)告，線(xiàn)上線(xiàn)下50余位師生齊聚一堂聆聽(tīng)并參與討論。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記商應(yīng)美教授致開(kāi)幕辭。會(huì)議分為主旨發(fā)言和前沿問(wèn)題研討兩個(gè)環(huán)節(jié)，我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院徐彬教授和馮偉教授分別主持會(huì)議。北京航空航天大學(xué)田俊武教授、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)孫毅教授、吉林大學(xué)樸玉教授、我校文學(xué)院孫洛丹教授、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院孔偉、黨偉副教授先后就“美國(guó)文學(xué)與旅行：跨學(xué)科研究如何成為可能？”、“敘事隱喻與隱喻意象——約翰?濟(jì)慈十四行詩(shī)芻探”、“麥凱恩《光明這一面》城市地下空間書(shū)寫(xiě)的倫理闡釋”、“示范‘愛(ài)情’：從《不如歸》的英譯談起”、“美國(guó)猶太小說(shuō)中‘東歐’的地理維度嬗變”以及“敘事的修復(fù)力：文學(xué)與心理學(xué)視角下的‘第二次機(jī)會(huì)’”作學(xué)術(shù)報(bào)告。各位專(zhuān)家學(xué)者聚焦外國(guó)文學(xué)的跨學(xué)科研究方法和范式，主旨報(bào)告既包含新穎理論觀(guān)點(diǎn)的闡發(fā)，也包含對(duì)經(jīng)典文學(xué)作品的全新闡釋?zhuān)婕拔膶W(xué)與政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、心理學(xué)和敘事學(xué)等的跨學(xué)科交叉研究。與會(huì)專(zhuān)家熱烈討論，師生積極提問(wèn)，會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)氣氛活躍。
