近日，由中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)典籍英譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)主辦、東北師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)處與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦的學(xué)校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)高水平學(xué)術(shù)交流基金項(xiàng)目“第十四屆全國(guó)典籍翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)”在人民大街校區(qū)圖書(shū)館隆重舉行。本次會(huì)議以“典籍翻譯的跨文化對(duì)話(huà)與全球傳播：新時(shí)代背景下的機(jī)遇與挑戰(zhàn)”為核心議題，來(lái)自全國(guó)高校的百余位專(zhuān)家學(xué)者、教師及碩博研究生齊聚一堂，共同探討新時(shí)代典籍翻譯的跨文化對(duì)話(huà)與全球傳播路徑。
中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)典籍英譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)李正栓教授、副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)楊文地教授，我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)高瑛教授出席開(kāi)幕式并致辭。開(kāi)幕式由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)陳彥旭教授主持。
與會(huì)專(zhuān)家包括清華大學(xué)/廣西大學(xué)羅選民教授，湖南師范大學(xué)尹飛舟教授，河北師范大學(xué)李正栓教授，揚(yáng)州大學(xué)周領(lǐng)順教授，西藏民族大學(xué)趙長(zhǎng)江教授，南開(kāi)大學(xué)張智中教授，西南大學(xué)羅益民教授，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)霍躍紅教授，東北師范大學(xué)周桂君教授、陳彥旭教授。會(huì)議同時(shí)還設(shè)置了9組平行論壇。學(xué)者們圍繞典籍翻譯理論、翻譯家、翻譯策略、譯介與傳播、人工智能與典籍翻譯等議題進(jìn)行了深入討論。閉幕式上，我校原副校長(zhǎng)、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院楊忠教授和張紹杰教授做總結(jié)發(fā)言。
第十四屆全國(guó)典籍翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)既梳理了中華典籍外譯的理論與實(shí)踐成果，也標(biāo)志著我國(guó)典籍翻譯事業(yè)邁上新臺(tái)階。會(huì)上，專(zhuān)家學(xué)者圍繞AI賦能典籍翻譯、跨文化闡釋理論突破、數(shù)字出版?zhèn)鞑?chuàng)新等前沿話(huà)題，剖析其在構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體中的樞紐作用。此次會(huì)議為中華文化海外傳播提供了戰(zhàn)略規(guī)劃與實(shí)踐藍(lán)圖，也為我校深化“翻譯+”學(xué)科融合、培養(yǎng)復(fù)合型翻譯人才帶來(lái)啟示。東北師大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將以此為契機(jī)，深耕典籍翻譯研究與教學(xué)，為傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化貢獻(xiàn)東師力量。
